إنّ AI VFX Studio من Pixazo هو مترجم فيديو بالذكاء الاصطناعي يعمل من البداية إلى النهاية: أعطِه مقطعًا تملكه بالفعل، فيترجم حوار الفيديو إلى لغة أخرى، ويستنسخ صوت المتحدّث نفسه من المقطع ذاته، وينطق العبارة المترجمة، ثم يعيد توقيت حركة الشفاه على الصوت الجديد. البدء مجاني — تجربة 7-day trial دون بطاقة و100 bonus credits. وفي تشغيل مُقاس من الإنجليزية إلى الإسبانية بتاريخ 29 يوليو 2026، استغرق مقطع من خمس ثوانٍ بمتحدّث واحد نحو خمس عشرة دقيقة، والمقطعان معروضان على هذه الصفحة بالصوت.
صورة توضيحية
تشغيل مُقاس · 29 يوليو 2026
يُبقي الصورة وصوت المتحدّث نفسه، ويستبدل اللغة، ويعيد توقيت حركة الشفاه على الصوت الجديد — والمقطعان أدناه هما الناتج الحقيقي لتشغيل واحد بتاريخ 29 يوليو 2026، ولأن الدليل صوتي فلا بدّ أن تضغط زر التشغيل.
مدّة ملف المقطع نحو خمس ثوانٍ، أمّا أداة النسخ فأبلغت عن 5.68 seconds من الكلام. نطبع الرقمين كما وردا تمامًا ولا نوفّق بينهما.
| المرحلة | ما استدعاه الوكيل | ما الذي عاد | الزمن المُقاس |
|---|---|---|---|
| 01 النسخ النصي | pixazo_transcribe |
“Detected English, 5.68 seconds, 1 speaker”، ومعها النص الموقّت “Welcome to our community. We’re so glad you’re here.” | 13 s |
| 02 الترجمة | الوكيل نفسه — دون نموذج ترجمة منفصل | “Bienvenidos a nuestra comunidad — nos alegra mucho que estés aquí.”، مصوغة لتناسب مدّة الكلام التي قاسها | لم يُقَس على حدة |
| 03a سحب الصوت المصدر | pixazo_extract_audio |
المسار الصوتي المصدر، أُعيد استخدامه كمرجع لاستنساخ الصوت | 9 s |
| 03b استنساخ الصوت | pixazo_add_voice |
صوت مبنيّ من كلام المقطع نفسه — لم تُقدَّم أي عيّنة صوتية منفصلة | ~10 min (عنق الزجاجة) |
| 03c النطق | تحويل النص إلى كلام بالصوت المُستنسَخ | العبارة المترجمة بذلك الصوت | 42 s |
| 04 إعادة مزامنة الشفاه | pixazo_lip_sync, sync_mode “remap” |
الصورة مُعاد توقيتها على الصوت الجديد | 3 min 09 s |
| من البداية إلى النهاية ≈ خمس عشرة دقيقة · الجلسة كاملة $1.88، بما في ذلك إنشاء المقطع المصدر · لم يكشف هذا التشغيل عن نموذج المزوّد الذي نفّذ تحويل النص إلى كلام أو مزامنة الشفاه، ولذلك لا تسمّي هذه الصفحة أي نموذج. | |||
هذان المقطعان هما ناتج الدبلجة الحقيقي الوحيد على هذه الصفحة. وكل صورة أو مقطع متكرر آخر هنا هو صورة توضيحية أُنشئت لشرح مرحلة ما، ويحمل كلٌّ منها وسم “صورة توضيحية” ظاهرًا ويُصرّح بذلك في نصّه البديل.
أربع محطات
تعمل أربع محطات بالترتيب — النسخ النصي، ثم الترجمة، ثم الصوت، ثم مزامنة الشفاه — وتسلّم كل محطة ناتجها مباشرة إلى التي تليها، ولهذا يكفي أمر واحد إلى الوكيل للحصول على دبلجة جاهزة. وهذه السلسلة هي ما يفصل مترجم لغة الفيديو بالذكاء الاصطناعي عن مجرّد تعليق صوتي: الصورة القديمة لا تُترك لتنفلت عن التوقيت، بل تُعاد بناء حركة الشفاه على المسار المنطوق الجديد.
المحطة 01 · النسخ النصي
13 s
صورة توضيحية
يستمع الوكيل إلى المقطع الذي أعطيته له ويكتب ما يُقال فعلًا، مع إرفاق التوقيتات.
المحطة 02 · الترجمة
دون استدعاء منفصل
صورة توضيحية
لا يوجد نموذج ترجمة منفصل في السلسلة — فالوكيل يصوغ العبارة الجديدة مباشرة.
المحطة 03 · الصوت
~10 min
صورة توضيحية
يُسحَب المسار الصوتي المصدر، ويُستخدم مرجعًا للاستنساخ، ثم يُجعَل ينطق العبارة المترجمة.
عنق الزجاجة
المحطة 04 · إعادة المزامنة
3 min 09 s
صورة توضيحية
يعيد remap توقيت المادة المصوّرة على التسجيل المترجم كي تحلّ حركة الشفاه في موضع الكلمات الجديدة.
ما يعمل وأين
AI VFX Studio هو المكان الوحيد الذي يشغّل السلسلة كاملة: فمنصة التجارب لا تضمّ تحويل الكلام إلى نص ولا نموذج ترجمة، ولذلك فإن تشغيل النماذج هناك يدويًا يغطّي الصوت وإعادة المزامنة فقط، وعليك أن تأتي بنصّك المترجم بنفسك.
أعطِ AI VFX Studio مقطعًا ولغة هدفًا فيمرّ على المحطات الأربع بنفسه. أمّا في منصة التجارب فأنت تفتح نموذجًا واحدًا في كل مرة، ولذلك يجب أن يصل النص المنسوخ والترجمة مكتوبَين مسبقًا — فلا يوجد هناك ما يمكنه إنتاج أيّ منهما.
صورة توضيحية
صورة توضيحية — أُنشئت لتجسيد مرحلة إعادة المزامنة، وليست ناتج دبلجة
| المهمة | AI VFX Studio (أمر واحد) | منصة التجارب، بتشغيل النماذج يدويًا |
|---|---|---|
| نصّ منسوخ من الكلام | مشمول. مشمول | غير متوفّر. غير متوفّر — أحضر نصّك المنسوخ بنفسك |
| الترجمة | مشمول. مشمولة — الوكيل يكتبها بنفسه | غير متوفّر. غير متوفّرة — لا نموذج ترجمة هنا |
| مرجع استنساخ الصوت | مشمول. مشمول — مسحوب من صوت المقطع نفسه | غير مُتحقَّق منه. ليست قدرة مُتحقَّقًا منها هنا — فالتشغيل المُقاس لم يستنسخ صوتًا من مرجع داخل منصة التجارب قَط |
| نطق بالصوت المُستنسَخ | مشمول. مشمول | مشمول. مشمول — Chatterbox v1، 4 credits |
| إعادة مزامنة الشفاه على صوت جديد | مشمول. مشمول | مشمول. مشمولة — MultiTalk، from 104 credits |
| فصل الحوار عن الموسيقى والمؤثرات | غير متوفّر. غير متوفّر | غير متوفّر. غير متوفّر |
| إخراج ملف ترجمة أو SRT | غير متوفّر. غير متوفّر — النص الموقّت يُطبع على الشاشة، ولا يُصدَّر كملف ترجمة | غير متوفّر. غير متوفّر |
| استبدال النصّ المدمج في الصورة | غير متوفّر. غير متوفّر | غير متوفّر. غير متوفّر |
مُقاس، لا مُقدَّر
لأن استنساخ الصوت هو عنق الزجاجة — فنحو عشر دقائق من تلك الخمس عشرة تذهب إلى بناء صوت من كلام المقطع نفسه، وكل محطة أخرى تنتهي في ثوانٍ.
أعرض الأشرطة تمثّل نصيب كل محطة من نحو 850 ثانية من زمن المراحل المُقاس، مع حساب استنساخ الصوت الذي استغرق نحو عشر دقائق كعشر دقائق بالتمام؛ ولم تُقَس خطوة الترجمة على حدة، فهي ليست داخل ذلك المجموع. هذا تشغيل واحد مُقاس بتاريخ 29 يوليو 2026، وليس اختبارًا مرجعيًا — فمقطع أطول أو متحدّثون أكثر أو زوج لغات مختلف لن يعطي الأرقام نفسها.
الصوت، يدويًا
افتح محطة Chatterbox v1 في منصة التجارب مقابل 4 credits، والصق العبارة المترجمة التي بحوزتك، فتحصل على الصوت المنطوق دون تشغيل بقية السلسلة. وبهذا الاستخدام يكون مترجم صوت بالذكاء الاصطناعي للفيديو لا السلسلة كاملة — فمنصة التجارب لا تستطيع النسخ النصي ولا الترجمة نيابة عنك، ولذلك يجب أن يكون النص من عندك. وأرصدة التسجيل الـ100 لديك تكفي هذه المحطة أضعافًا مضاعفة.
نموذج واحد، سطر نصّ واحد، تسجيل واحد — مفيد عندما تكون الترجمة موجودة أصلًا وكل ما تحتاجه هو الكلام.
ما يفعله. ينطق سطر نصّ تقدّمه أنت، مقابل 4 credits للتشغيل. وهو يغطّي المهمة نفسها التي تغطّيها المحطة 03 — نطق عبارة — لكن كنموذج تشغّله بنفسك، فيمكنك تحسين التسجيل دون إعادة تشغيل النسخ النصي أو إعادة المزامنة. ولم يُكشف قَط عن النموذج الذي عمل داخل السلسلة، فهذه مقارنة بين مهام لا تحديد لهوية نموذج.
ما لن يفعله. لن ينسخ مقطعك نصًّا ولن يترجم أي شيء — فمنصة التجارب لا تضمّ تحويل الكلام إلى نص ولا نموذج ترجمة، ولذلك يجب أن يصل النصّ المترجم مكتوبًا مسبقًا. كما أنه لا يمسّ الصورة؛ فحركة الشفاه ما زالت تنطق الكلمات الأصلية حتى تشغّل إعادة المزامنة. أمّا استنساخ صوت من مرجع ترفعه أنت فهو أمر لم يختبره التشغيل المُقاس هنا، ولذلك لا تزعم هذه الصفحة أن هذه المحطة تفعله.
افتح محطة الصوتنقطة المراجعة
أنت من يعتمدها، وهي نقطة المراجعة الوحيدة الموجودة — إذ يطبع الوكيل النص المنسوخ والعبارة المترجمة على الشاشة قبل أن يُنشئ ثانية واحدة من الصوت، لأن أحدًا لم يراجع أيًّا منهما بالقراءة، ولم يُنشَر أي رقم دقّة للنص المنسوخ ولا للترجمة.
نقطة المراجعة الوحيدة
صورة توضيحية
قارِنه بما يُقال فعلًا في الصورة. فأداة النسخ هي أول حلقة في السلسلة، وأي كلمة تسمعها خطأً تصبح كلمة تُبنى عليها الترجمة.
تحقّق من المعنى، وتحقّق من إمكانية نطقها داخل المدّة التي قاستها أداة النسخ. فالوكيل يصوغ العبارة لتناسب تلك المدّة، وهذا قرار أدائي أنت من يعتمده.
كل ما يأتي بعد هذه النقطة يرث ما اعتمدته، بصوت مُستنسَخ. فمحطة الصوت وإعادة المزامنة لا تعيدان قراءة النص، بل تمرّرانه كما اعتُمد بالحرف.
لمن هو
لكل من يملك مادة مصوّرة جاهزة بلغة واحدة ويحتاج إلى المتحدّث نفسه وهو ينطقها بلغة أخرى. وكأداة ترجمة بالذكاء الاصطناعي لفِرَق مونتاج الفيديو وفِرَق محتوى الفيديو، فهو يناسب فِرَق الدورات والدروس، ومسؤولي الدعم والتهيئة، وتسويق المنتجات، وقنوات صنّاع المحتوى، والتواصل الداخلي، ومسؤولي التوطين الذين يختبرون لغة قبل التعاقد على دبلجة استوديو.
تبدأ من تسجيل درس جاهز بمدرّب واحد يتحدّث إلى الكاميرا، وتريد المدرّب نفسه بلغة ثانية.
تبدأ من مقطع إرشادي قصير في مركز المساعدة يكون الصوت فيه أهمّ من الصورة.
تبدأ من نسخة مونتاج معتمدة ومقفلة وتحتاج إلى لغة ثانية دون إعادة فتح المونتاج.
تبدأ من مادتك المصوّرة أمام الكاميرا، حيث الصوت صوتك ويحقّ لك استنساخه ولا مسألة إذن هنا.
تبدأ من رسالة قيادية أو رسالة سياسات سُجّلت مرة واحدة، ويجب أن تصل إلى فِرَق لا تتشارك تلك اللغة.
تبدأ من مقطع واحد ممثّل وتريد سماع لغة قبل أن تتعاقد على دبلجة استوديو للمكتبة كاملة.
يصمد / يفشل
تصمد مع متحدّث واحد مؤطَّر مواجهةً للكاميرا وثابت إلى حدّ معقول، ولا تصمد مع التأطير الجانبي، ولا مع لقطات يتحدّث فيها شخصان، ولا تحت ضبابية حركة شديدة — فـremap يعيد توقيت الصورة على الصوت الجديد، ولا يعيد رسم وجه.
يصمد
صورة توضيحية
وجه واحد، مواجه للكاميرا، والفم غير محجوب — فتجد إعادة المزامنة مرجعًا واضحًا تعمل عليه.
يفشل
صورة توضيحية
في اللقطة الجانبية يكاد الفم لا يظهر في الإطار، وضبابية الحركة تُتلف ما بقي من المرجع.
يفشل
صورة توضيحية
مع متحدّثَين في إطار واحد لا تجد إعادة المزامنة سبيلًا لمعرفة أي فمٍ تحرّك.
ما يفعله. يعيد مزامنة الفم في مادة مصوّرة موجودة على مسار صوتي تسلّمه له، ابتداءً من 104 credits للتشغيل. وهو يغطّي المهمة نفسها التي تغطّيها المحطة 04 — إعادة توقيت الصورة على صوت جديد — لكن كنموذج تشغّله بنفسك، فيمكنك إعادة توقيت مقطع على تسجيل أنتجته في مكان آخر. ولم يُكشف قَط عن النموذج الذي عمل داخل السلسلة، فهذه مقارنة بين مهام لا تحديد لهوية نموذج.
ما لن يفعله. لن يترجم ولن ينسخ نصًّا ولن يُنتج الصوت — فالصوت يجب أن يكون موجودًا أولًا. كما أنه لن يُنجِد تأطيرًا لا يستطيع قراءته: فاللقطات الجانبية، ووجود أكثر من متحدّث في الإطار، وضبابية الحركة الشديدة تبقى غير موثوقة، ولا يغيّر ذلك أي إعداد.
افتح محطة مزامنة الشفاهحكم يصمد هو ما أظهره التشغيل المُقاس، على مقطع واحد بمتحدّث واحد مواجه للكاميرا. أمّا حكمَا يفشل فهما حدّان معروفان لإعادة التوقيت بـremap، وليسا نتيجتين من هذا التشغيل — فهو لم يحتوِ على تأطير جانبي ولا متحدّث ثانٍ ولا ضبابية حركة شديدة. ولا شيء هنا مجموعة اختبار مُقيَّمة، ولا توجد نسبة نجاح منشورة.
حدود صريحة
أربعة أمور بصراحة: لا يستطيع انتزاع الحوار من مسار سبق مزجه، ولا يستطيع استبدال النصّ المدمج في الصورة، ولا يستطيع أن يضمن مزامنة شفاه موثوقة في التأطير الجانبي أو اللقطات متعدّدة المتحدّثين أو ضبابية الحركة الشديدة، ولا يستطيع أن يعطيك رقم دقّة مضمونًا للنص المنسوخ أو للترجمة.
لم يذكر الوكيل سوى أسماء أدوات Pixazo نفسها. ويسرد الكتالوج عدة عائلات للكلام ومزامنة الشفاه، لكن هذا التشغيل لا يُثبت أيًّا منها، ولذلك لا تزعم هذه الصفحة أيّ نموذج مزوّد نطق المقطع أعلاه أو أعاد مزامنته.
| ما تحتاجه | لماذا يهمّ | مَن يجب أن يوافق |
|---|---|---|
| إذن باستنساخ صوت المتحدّث | الصوت المُستنسَخ هو صوت ذلك الشخص؛ والموافقة على الظهور ليست موافقة على إعادة النطق بصوته | المتحدّث |
| ترخيص يشمل إعادة الدبلجة | ترخيص استخدام مقطع لا يمتدّ إلى وضع كلمات جديدة في فم متحدّثه | مالك المادة المصوّرة |
| اعتماد العبارة المترجمة | ترجمة الوكيل مُلائَمة للمدّة المُقاسة، فهي اختيار صياغة لا ترجمة حرفية | مالك الرسالة |
| التكاليف من التشغيل المُتحقَّق منه: $1.88 للجلسة كاملة بما في ذلك إنشاء المقطع المصدر؛ ويدويًا، 4 credits في محطة الصوت وابتداءً من 104 credits في محطة مزامنة الشفاه. ولا تُنشَر أسعار للدبلجة بالدقيقة ولا باللغة. | ||
أول دبلجة لك
أربع خطوات: ارفع مقطعًا بمتحدّث واحد مواجه للكاميرا، واقرأ النص المنسوخ والعبارة المترجمة التي يطبعها الوكيل، واعتمدهما، ثم اتركه وشأنه أثناء استنساخ الصوت — واحسب نحو خمس عشرة دقيقة لمقطع قصير.
صورة توضيحية
مقطع واحد مواجه للكاميرا، وأمر واحد، وقراءة واحدة لما يطبعه — ثم نحو خمس عشرة دقيقة من الانتظار، معظمها استنساخ الصوت.
متحدّث واحد، مواجه للكاميرا، والفم غير محجوب. فهذا التأطير هو ما تحتاجه مرحلة إعادة المزامنة لاحقًا، ويستحقّ أن تضبطه قبل أن يعمل أي شيء آخر.
أمر واحد يكفي؛ والوكيل هو من يختار المحطات. فأنت لا تنتقي نماذج ولا توصّل سلسلة بنفسك.
يظهر النص المنسوخ والعبارة المترجمة قبل وجود أي صوت. وهذه نقطة مراجعتك الوحيدة — فاقرأهما جيدًا.
نحو عشر دقائق على مقطع قصير، بلا متابعة؛ وهذا التوقّف متوقَّع وليس تعليقًا. أمّا إعادة المزامنة التي تليه فاستغرقت 3 min 09 s في التشغيل المُقاس.
الأسئلة الشائعة
تغطّي هذه الأسئلة العشرة التوقيت، وعيّنات الصوت، وأزواج اللغات واتجاهها، وما لا تمسّه الدبلجة، والتكلفة والخطة المجانية، والأذونات، واستخدام مقطع مرفوع من YouTube كمصدر، وما لم يكشفه التشغيل.
نحو خمس عشرة دقيقة من البداية إلى النهاية لمقطع من خمس ثوانٍ بمتحدّث واحد في التشغيل المُقاس بتاريخ 29 يوليو 2026، وكان نحو عشر دقائق منها لاستنساخ الصوت وحده.
استغرق النسخ النصي 13 s، وسحب الصوت المصدر 9 s، ونطق العبارة المترجمة 42 s، وإعادة مزامنة الشفاه 3 min 09 s. ومقطع أطول أو متحدّثون أكثر أو زوج لغات مختلف لن يعطي الأرقام نفسها.
لا — فقد استنسخ التشغيل الصوت من كلام المقطع نفسه، دون تقديم أي عيّنة منفصلة.
يُسحَب المسار الصوتي المصدر بواسطة pixazo_extract_audio ويُعاد استخدامه مرجعًا للاستنساخ، وهذا يعني أيضًا أن أصلًا مشوّشًا أو مثقلًا بالموسيقى يمنح الاستنساخ مرجعًا أسوأ يعمل عليه.
يكتب الوكيل الترجمة بنفسه بدلًا من استدعاء نموذج ترجمة منفصل، وكان التشغيل المُتحقَّق منه من الإنجليزية إلى الإسبانية.
ولأنه لا يوجد نموذج ترجمة منفصل في السلسلة، فلا توجد قائمة منشورة بالأزواج المدعومة يمكن الاستشهاد بها، ولا رقم دقّة للترجمة كذلك. ولاحظ أيضًا أن منصة التجارب لا تضمّ تحويل الكلام إلى نص ولا نموذج ترجمة على الإطلاق — فوحده AI VFX Studio يشغّل السلسلة كاملة.
تستبدل الفراش الصوتي بالكامل وتعيد توقيت الصورة، ولا تمسّ أي شيء آخر.
لا تستطيع فصل الحوار عن الموسيقى والمؤثرات داخل مسار سبق مزجه، ولا تستطيع استبدال النصّ المدمج في الصورة — فالعناوين والأشرطة السفلية والتعليقات المطبوعة تبقى باللغة الأصلية.
بلغت الجلسة المُتحقَّق منها كاملة نحو $1.88، وهذا الرقم يشمل إنشاء المقطع المصدر، لا الدبلجة وحدها.
وإن شغّلت المحطات يدويًا بدلًا من ذلك، فإن Chatterbox v1 بـ4 credits وMultiTalk ابتداءً من 104 credits للتشغيل. ولا يوجد سعر دبلجة منشور بالدقيقة ولا باللغة.
نعم — فاستنساخ صوت شخص حقيقي يحتاج إلى إذن ذلك الشخص، وترخيص استخدام مادة مصوّرة لا يمتدّ إلى دبلجتها.
خلّص الأمرين على حدة قبل أن تدبلج أي شيء لم تصوّره بنفسك.
لم يُكشف عن ذلك: فالوكيل لم يذكر سوى أسماء أدوات Pixazo نفسها — pixazo_add_voice, pixazo_lip_sync.
يسرد الكتالوج عدة عائلات للكلام ومزامنة الشفاه، لكن هذا التشغيل لا يُثبت أيًّا منها، ولذلك لا تنسب هذه الصفحة أي خطوة منهما إلى مزوّد.
في الاتجاهين. فمرحلة النسخ النصي تكتشف لغة المصدر بنفسها — وفي التشغيل المُقاس أبلغت “Detected English” دون أن يُخبرها أحد — فتسمّي أنت اللغة التي تريدها في الخارج وهو يعمل على ما دخل أيًّا كان.
التشغيل المعروض على هذه الصفحة كان من الإنجليزية إلى الإسبانية. ومن الإسبانية إلى الإنجليزية، أو أي زوج آخر، هو الأمر نفسه بلغة هدف مختلفة؛ وتغطية اللغة الهدف يحدّدها نموذج الكلام الذي ينطق العبارة، لا Pixazo.
تحتاج إلى ملف الفيديو لا إلى رابط. فلا شيء في التشغيل المُقاس استورد من عنوان URL، لذلك صدّر المقطع من YouTube — أو استخدم نسختك الأصلية — وارفعه.
متحدّث واحد يواجه الكاميرا هو ما تتعامل معه مرحلة إعادة المزامنة على أفضل وجه، ولذلك تُدبلَج لقطة وجه المتحدّث بنقاء أكبر بكثير من مونتاج سريع القطع.
نعم، البدء مجاني: تجربة 7-day trial دون الحاجة إلى بطاقة و100 bonus credits، وهو ما تنصّ عليه صفحة الأسعار. وهذه الأرصدة تكفي مسافة طويلة في محطة الصوت — إذ يكلّف Chatterbox v1 مقدار 4 credits للعبارة.
لكن كن واقعيًا بشأن السلسلة كاملة. فمحطة إعادة مزامنة الشفاه تبدأ من 104 credits، ولذلك يحتاج تشغيل كامل من البداية إلى النهاية إلى أكثر من منحة التسجيل. وقد كلّف التشغيل المُقاس على هذه الصفحة نحو $1.88 في AI VFX Studio، وتفاصيل الخطط الحالية موجودة على صفحة أسعار Pixazo.
Deepak Joshi
أخصائي تسويق المحتوى · Pixazo
يوثّق Deepak نماذج الكلام واستنساخ الصوت ومزامنة الشفاه في Pixazo بتشغيلها بنفسه لا بقراءة أوراق مواصفاتها. والدبلجة المعروضة على هذه الصفحة هي تشغيله التجريبي الخاص في AI VFX Studio بتاريخ 29 يوليو 2026 — والنص المنسوخ والترجمة وتوقيتات الخطوات و تكلفة الجلسة $1.88، كلها منقولة عن ذلك التشغيل، والمقطعان هما ناتجه الفعلي. وحيث لم يكشف التشغيل عن شيء، مثل نموذج المزوّد الذي نطق العبارة، تقول هذه الصفحة ذلك بدلًا من التخمين.
استكشف
تلك التي تصنع المادة المصوّرة التي تدبلجها أو توسّعها — ابدأ من أعلى السلسلة إن كنت لا تزال بحاجة إلى الفيديو، واستخدم الدليل إن كنت تبحث عن مهمة مختلفة تمامًا.
صورة توضيحية
أعِد توقيت الفم في مادة مصوّرة تملكها على مسار صوتي تملكه — المحطة 04 وحدها.
صورة توضيحية
اعمل على جانب الصوت وحده، حين يكون صوت المتحدّث هو ما تحتاجه لا الصورة.
صورة توضيحية
اصنع المادة المصوّرة من الأساس. فالمقطع الإنجليزي أعلى هذه الصفحة بدأ من هنا.
صورة توضيحية
ابدأ من صورة ثابتة بدلًا من تصوير، ثم أعِد النتيجة إلى هنا لدبلجتها.
أفلِت مقطعًا واحدًا بمتحدّث واحد مواجه للكاميرا في AI VFX Studio واعتمِد النص المنسوخ والترجمة الذي يطبعهما — فهكذا بالضبط صُنع المقطعان أعلى هذه الصفحة.
افتح AI VFX Studio
