AI VFX Studio de Pixazo es un traductor de vídeo con IA que funciona de principio a fin: le das un vídeo que ya tienes y traduce el diálogo a otro idioma, clona la propia voz del hablante a partir de ese mismo clip, pronuncia la línea traducida y reajusta la boca al nuevo audio. Empezar es gratis — una prueba de 7 días sin tarjeta y 100 créditos de regalo. En una prueba medida de inglés a español el 29 de julio de 2026, un clip de cinco segundos con un solo hablante tardó unos quince minutos, y los dos clips están en esta página, con sonido.
Ilustración
Prueba medida · 29 de julio de 2026
Conserva la imagen y la propia voz del hablante, cambia el idioma y reajusta la boca al nuevo audio — los dos clips de abajo son el resultado real de una sola prueba del 29 de julio de 2026 y, como la prueba es sonora, hay que darle al play.
El archivo del clip dura unos cinco segundos; el transcriptor informó de 5.68 segundos de habla. Publicamos ambas cifras tal como llegaron, sin cuadrarlas.
| Fase | Qué invocó el agente | Qué devolvió | Tiempo medido |
|---|---|---|---|
| 01 Transcribir | pixazo_transcribe |
“Detected English, 5.68 seconds, 1 speaker”, junto con la transcripción con marcas de tiempo “Welcome to our community. We’re so glad you’re here.” | 13 s |
| 02 Traducir | el propio agente — sin modelo de traducción aparte | “Bienvenidos a nuestra comunidad — nos alegra mucho que estés aquí.”, redactado para encajar en la duración hablada que había medido | no cronometrado por separado |
| 03a Extraer el audio original | pixazo_extract_audio |
La pista original, reutilizada como referencia para el clon de voz | 9 s |
| 03b Clonar la voz | pixazo_add_voice |
Una voz construida a partir del propio habla del clip — no se aportó ninguna muestra de voz aparte | ~10 min (el cuello de botella) |
| 03c Hablar | texto a voz con la voz clonada | La línea traducida con esa voz | 42 s |
| 04 Resincronizar la boca | pixazo_lip_sync, sync_mode “remap” |
La imagen reajustada al nuevo audio | 3 min 09 s |
| De principio a fin ≈ 15 minutos · sesión completa $1.88, incluida la generación del clip original · esta prueba no reveló qué modelo de proveedor hizo el texto a voz ni la sincronización labial, así que esta página no nombra ninguno. | |||
Estos dos clips son el único resultado real de doblaje de esta página. Todas las demás imágenes y bucles son ilustraciones generadas para explicar una fase; cada una lleva una etiqueta visible “Ilustración” y lo indica también en su texto alternativo.
Cuatro estaciones
Cuatro estaciones se ejecutan en orden — transcribir, traducir, voz y sincronización labial — y cada una pasa su resultado directamente a la siguiente; por eso basta una instrucción al agente para recibir un doblaje terminado. Esa cadena es lo que diferencia a un traductor de idiomas de vídeo con IA de una locución: la imagen antigua no se queda a la deriva, la boca se reconstruye contra la nueva pista hablada.
Estación 01 · Transcribir
13 s
Ilustración
El agente escucha el clip que le has dado y anota lo que se dice realmente, con sus marcas de tiempo.
Estación 02 · Traducir
sin llamada aparte
Ilustración
En la cadena no hay ningún modelo de traducción aparte — el agente redacta la nueva línea directamente.
Estación 03 · Voz
~10 min
Ilustración
Se extrae la pista original, se usa como referencia del clon y luego se le hace decir la línea traducida.
el cuello de botella
Estación 04 · Resincronizar
3 min 09 s
Ilustración
Remap reajusta el material grabado contra la toma traducida para que la boca caiga donde caen las nuevas palabras.
Qué se ejecuta dónde
AI VFX Studio es el único sitio que ejecuta la cadena completa: el playground no tiene voz a texto ni modelo de traducción, así que manejar los modelos a mano allí cubre solo la voz y la resincronización, y tienes que traer tu propio guión traducido.
Dale a AI VFX Studio un clip y un idioma de destino y recorre las cuatro estaciones por sí mismo. En el playground abres un modelo cada vez, así que la transcripción y la traducción tienen que llegar ya escritas — ahí no hay nada que pueda producir ninguna de las dos.
Ilustración
Ilustración — generada para representar la fase de resincronización; no es resultado de doblaje
| Tarea | AI VFX Studio (una instrucción) | Playground, modelos manejados a mano |
|---|---|---|
| Transcripción de voz a texto | Cubierto. Cubierto | No disponible. No disponible — trae tu propia transcripción |
| Traducción | Cubierto. Cubierto — el agente la escribe por sí mismo | No disponible. No disponible — aquí no hay modelo de traducción |
| Referencia para el clon de voz | Cubierto. Cubierto — extraída del propio audio del clip | No verificado. Aquí no es una capacidad verificada — la prueba medida nunca clonó una voz a partir de una referencia en el playground |
| Habla con la voz clonada | Cubierto. Cubierto | Cubierto. Cubierto — Chatterbox v1, 4 créditos |
| Resincronización labial al nuevo audio | Cubierto. Cubierto | Cubierto. Cubierto — MultiTalk, desde 104 créditos |
| Separar el diálogo de la música y los efectos | No disponible. No disponible | No disponible. No disponible |
| Exportar subtítulos o un archivo SRT | No disponible. No disponible — la transcripción con marcas de tiempo se imprime en pantalla, no se exporta como archivo de subtítulos | No disponible. No disponible |
| Sustituir el texto incrustado en la imagen | No disponible. No disponible | No disponible. No disponible |
Medido, no estimado
Porque clonar la voz es el cuello de botella — unos diez de esos quince minutos se van en construir una voz a partir del propio habla del clip, y el resto de estaciones termina en segundos.
El ancho de cada barra es la parte que le corresponde a cada estación de unos 850 segundos de tiempo de fase medido, contando el clon de voz de unos diez minutos como diez minutos exactos; el paso de traducción no se cronometró por separado, así que no entra en ese total. Es una sola prueba medida del 29 de julio de 2026, no un benchmark — un clip más largo, más hablantes o otro par de idiomas no darán las mismas cifras.
La voz, a mano
Abre la estación Chatterbox v1 en el playground por 4 créditos, pega la línea traducida que ya tienes y obtienes el audio hablado sin ejecutar el resto de la cadena. Usado así, es un traductor de voz con IA para vídeo más que la cadena completa — el playground no puede transcribir ni traducir por ti, así que el guión tiene que ser tuyo. Tus 100 créditos de registro cubren esta estación muchas veces.
Un modelo, una línea de texto, una toma — útil cuando la traducción ya existe y lo único que necesitas es el habla.
Qué hace. Pronuncia una línea de texto que tú le das, por 4 créditos por ejecución. Cubre la misma tarea que la estación 03 — pronunciar una línea — como un modelo que ejecutas tú, así que puedes iterar una toma sin repetir una transcripción ni una resincronización. Nunca se reveló qué modelo se ejecutó dentro de la cadena, así que esto compara tareas, no identifica un modelo.
Qué no hace. No transcribirá tu clip ni traducirá nada — el playground no tiene voz a texto ni modelo de traducción, así que el guión traducido debe llegar ya escrito. Tampoco toca la imagen: la boca sigue diciendo las palabras originales hasta que ejecutes una resincronización. Clonar una voz a partir de una referencia que subas no es algo que la prueba medida comprobara aquí, así que esta página no afirma que esta estación lo haga.
Abrir la estación de vozEl punto de control
Tú, y es el único punto de control que hay — el agente imprime en pantalla la transcripción y la línea traducida antes de generar un solo segundo de audio, porque nadie ha revisado ninguna de las dos y no se ha publicado ninguna cifra de precisión para la transcripción ni para la traducción.
El único punto de control
Ilustración
Compárala con lo que realmente se dice en la imagen. El transcriptor es lo primero de la cadena, así que una palabra que oiga mal se convierte en una palabra sobre la que se construye la traducción.
Comprueba el significado y comprueba que se pueda decir dentro de la duración que midió el transcriptor. El agente redacta para encajar en esa duración, lo que es una decisión interpretativa que estás aprobando.
Todo lo que viene después de este punto hereda lo que hayas aprobado, en una voz clonada. La estación de voz y la resincronización no vuelven a leer el guión: lo arrastran exactamente tal como se aprobó.
Para quién es
Cualquiera que ya tenga material terminado en un idioma y necesite al mismo hablante diciéndolo en otro. Como herramienta de traducción con IA para edición de vídeo y equipos de contenido en vídeo, encaja con equipos de cursos y tutoriales, responsables de soporte y onboarding, marketing de producto, canales de creadores, comunicación interna y responsables de localización que quieren probar un idioma antes de encargar un doblaje de estudio.
Partes de la grabación terminada de una lección con un solo instructor hablando a cámara y quieres al mismo instructor en un segundo idioma.
Partes de un clip corto de recorrido guiado en tu centro de ayuda, donde la voz importa más que la imagen.
Partes de un montaje aprobado y cerrado y necesitas un segundo idioma sin reabrir la edición.
Partes de tu propio material a cámara, donde la voz es tuya y puedes clonarla sin que el permiso sea un problema.
Partes de un mensaje de dirección o de política interna grabado una sola vez, y tiene que llegar a equipos que no comparten ese idioma.
Partes de un clip representativo y quieres escuchar un idioma antes de encargar un doblaje de estudio para toda la biblioteca.
Aguanta / falla
Aguanta con un solo hablante encuadrado de frente y que se mantiene razonablemente quieto, y no aguanta con encuadres de perfil, con planos en los que hablan dos personas ni con desenfoque de movimiento fuerte — remap reajusta la imagen al nuevo audio, no repinta una cara.
Aguanta
Ilustración
Una cara, de frente a cámara, con la boca despejada — la resincronización tiene una referencia clara con la que trabajar.
Falla
Ilustración
De perfil la boca apenas entra en el encuadre, y el desenfoque de movimiento destruye lo que queda de referencia.
Falla
Ilustración
Con dos hablantes en un mismo plano, la resincronización no tiene forma de saber qué boca debe mover.
Qué hace. Resincroniza una boca de un material ya grabado con una pista de audio que le entregas, desde 104 créditos por ejecución. Cubre la misma tarea que la estación 04 — reajustar la imagen al nuevo audio — como un modelo que ejecutas tú, así que puedes reajustar un clip contra una toma que hayas producido en otro sitio. Nunca se reveló qué modelo se ejecutó dentro de la cadena, así que esto compara tareas, no identifica un modelo.
Qué no hace. No traducirá, no transcribirá ni producirá la voz — el audio tiene que existir antes. Tampoco rescatará un encuadre que no puede leer: los planos de perfil, más de un hablante en cuadro y el desenfoque de movimiento fuerte siguen siendo poco fiables, y ningún ajuste cambia eso.
Abrir la estación de sincronización labialEl veredicto Aguanta es lo que mostró la prueba medida, sobre un clip de frente a cámara con un solo hablante. Los dos veredictos Falla son límites conocidos del reajuste con remap, no resultados de esta prueba — en ella no había encuadres de perfil, ni un segundo hablante, ni desenfoque de movimiento fuerte. Nada de esto es un conjunto de pruebas puntuado, y no hay ninguna tasa de acierto publicada.
Límites honestos
Cuatro cosas, rotundamente: no puede volver a extraer el diálogo de una pista ya mezclada, no puede sustituir el texto incrustado en la imagen, no puede prometer una sincronización labial fiable con encuadres de perfil, planos con varios hablantes o desenfoque de movimiento fuerte, y no puede darte una cifra de precisión garantizada para la transcripción ni para la traducción.
El agente solo mencionó los nombres de las herramientas propias de Pixazo. El catálogo incluye varias familias de voz y de sincronización labial, pero esta prueba no acredita ninguna, así que esta página no afirma qué modelo de proveedor habló ni resincronizó el clip de arriba.
| Qué necesitas | Por qué importa | Quién tiene que dar su permiso |
|---|---|---|
| Permiso para clonar la voz del hablante | Una voz clonada es la voz de esa persona; consentir aparecer no es consentir que te cambien la voz | El hablante |
| Una licencia que cubra el redoblaje | Una licencia para usar un clip no incluye poner palabras nuevas en la boca de quien habla | Quien sea el propietario del material |
| Aprobación de la línea traducida | La traducción del agente se ajusta a la duración medida, así que es una decisión de redacción, no una traducción literal | Quien sea responsable del mensaje |
| Costes de la prueba verificada: $1.88 por la sesión completa, incluida la generación del clip original; a mano, 4 créditos en la estación de voz y desde 104 créditos en la de sincronización labial. No se publica ningún precio por minuto ni por idioma para un doblaje. | ||
Tu primer doblaje
Cuatro pasos: sube un clip de frente a cámara con un solo hablante, lee la transcripción y la línea traducida que imprime el agente, apruébalas y luego déjalo tranquilo mientras corre el clon de voz — cuenta con unos quince minutos para un clip corto.
Ilustración
Un clip de frente a cámara, una instrucción, una lectura de lo que imprime — y luego unos quince minutos de espera, en su mayor parte el clon de voz.
Un solo hablante, de frente a cámara, con la boca despejada. Ese encuadre es lo que necesitará después la fase de resincronización, así que conviene acertar antes de que se ejecute cualquier otra cosa.
Basta una instrucción; el agente elige las estaciones. No estás eligiendo modelos ni montando una cadena a mano.
La transcripción y la línea traducida aparecen antes de que exista ningún audio. Este es tu único punto de control — léelas bien las dos.
Unos diez minutos en un clip corto, sin supervisión; esa pausa es normal, no un bloqueo. La resincronización posterior tardó 3 min 09 s en la prueba medida.
PREGUNTAS
Estas diez cubren los tiempos, las muestras de voz, los pares de idiomas y el sentido de la traducción, lo que un doblaje no toca, el coste y el plan gratuito, los permisos, usar un vídeo subido a YouTube como origen y lo que la prueba no reveló.
Unos quince minutos de principio a fin para un clip de cinco segundos con un solo hablante en la prueba medida del 29 de julio de 2026, y unos diez de esos minutos fueron solo el clon de voz.
Transcribir tardó 13 segundos, extraer el audio original 9 segundos, pronunciar la línea traducida 42 segundos y resincronizar la boca 3 minutos y 9 segundos. Un clip más largo, más hablantes u otro par de idiomas no darán las mismas cifras.
No — la prueba clonó la voz a partir del propio habla del clip, sin aportar ninguna muestra aparte.
La pista original se extrae con pixazo_extract_audio y se reutiliza como referencia del clon, lo que también significa que un original ruidoso o con mucha música le da al clon una referencia peor con la que trabajar.
El agente escribe la traducción por sí mismo en lugar de llamar a un modelo de traducción aparte, y la prueba verificada fue de inglés a español.
Como en la cadena no hay ningún modelo de traducción aparte, no existe una lista publicada de pares admitidos que citar, ni tampoco una cifra de precisión para la traducción. Ten en cuenta además que el playground no tiene voz a texto ni ningún modelo de traducción — solo AI VFX Studio ejecuta la cadena completa.
Sustituye toda la base de audio y reajusta la imagen, y no toca nada más.
No puede separar el diálogo de la música y los efectos dentro de una pista ya mezclada, y no puede sustituir el texto incrustado en la imagen — los rótulos, los faldones y los subtítulos incrustados se quedan en el idioma original.
La sesión verificada completa salió por unos $1.88, y esa cifra incluye la generación del clip original, no solo el doblaje.
Si en cambio manejas las estaciones a mano, Chatterbox v1 cuesta 4 créditos y MultiTalk desde 104 créditos por ejecución. No hay ningún precio de doblaje publicado por minuto ni por idioma.
Sí — clonar la voz de una persona real requiere el permiso de esa persona, y una licencia para usar un material grabado no incluye doblarlo.
Resuelve las dos cosas por separado antes de doblar cualquier cosa que no hayas grabado tú.
No se reveló: el agente solo mencionó los nombres de las herramientas propias de Pixazo — pixazo_add_voice, pixazo_lip_sync.
El catálogo incluye varias familias de voz y de sincronización labial, pero esta prueba no acredita ninguna, así que esta página no atribuye ninguno de los dos pasos a un proveedor.
En cualquiera de los dos sentidos. La fase de transcripción detecta el idioma de origen por sí sola — en la prueba medida devolvió “Detected English” sin que se le dijera — así que tú indicas el idioma que quieres a la salida y trabaja con lo que haya entrado.
La prueba de esta página fue de inglés a español. De español a inglés, o cualquier otro par, es la misma instrucción con otro idioma de destino; la cobertura del idioma de destino la marca el modelo de voz que pronuncia la línea, no Pixazo.
Necesitas el archivo de vídeo, no un enlace. Nada en la prueba medida importó desde una URL, así que exporta el clip de YouTube — o usa tu propio máster — y sube eso.
Lo que mejor maneja la fase de resincronización es un solo hablante de frente a cámara, así que un busto parlante se dobla mucho más limpio que un montaje de cortes rápidos.
Sí, empezar es gratis: una prueba de 7 días sin tarjeta y 100 créditos de regalo, que es lo que indica la página de precios. Esos créditos dan para mucho en la estación de voz — Chatterbox v1 cuesta 4 créditos por línea.
Aun así, sé realista con la cadena completa. La estación de resincronización labial arranca en 104 créditos, así que una ejecución completa de principio a fin necesita más de lo que da el registro. La prueba medida de esta página costó unos $1.88 en AI VFX Studio, y los detalles de los planes actuales están en la página de precios de Pixazo.
Deepak Joshi
Especialista en marketing de contenidos · Pixazo
Deepak documenta los modelos de voz, clonación de voz y sincronización labial de Pixazo ejecutándolos, no leyendo sus fichas técnicas. El doblaje de esta página es su propia prueba en AI VFX Studio el 29 de julio de 2026 — la transcripción, la traducción, los tiempos de cada paso y el coste de sesión de $1.88 están todos copiados de esa prueba, y los dos clips son su resultado real. Cuando la prueba no reveló algo, como qué modelo de proveedor pronunció la línea, esta página lo dice en lugar de suponerlo.
Explorar
Las que crean o amplían el material que estás doblando — empieza más arriba si todavía te falta el vídeo, y usa el directorio si buscas una tarea totalmente distinta.
Ilustración
Reajusta una boca de un material que ya tienes a una pista de audio que ya tienes — la estación 04 por sí sola.
Ilustración
Trabaja solo la parte de la voz, cuando lo que necesitas es la voz del hablante y no la imagen.
Ilustración
Crea el material desde cero. El clip en inglés del principio de esta página empezó aquí.
Ilustración
Empieza desde una imagen fija en lugar de un rodaje y luego trae el resultado aquí para doblarlo.
Suelta un clip de frente a cámara con un solo hablante en AI VFX Studio y aprueba la transcripción y la traducción que imprime — así es exactamente como se hicieron los dos clips del principio de esta página.
Abrir AI VFX Studio
